Návrat do rodného venkovského domu na sklonku života není pro vypravěče ani zdaleka důchodcovským "odstěhováním na chalupu". Rekapitulováním života, který se uzavírá, se v oproštění od všeho dobírá pokorného přijetí počátku i konce. Reflexivní román jednoho z nejvýznamnějších portugalských autorů tohoto století, který je současně zdařilým pokusem o filozofii vyjádřenou lyrickým prozaickým tvarem, nachází adekvátní český výraz ve velmi kvalitním překladu.
Vergílio Ferreira (1916-1995), portugalský spisovatel, který se dobral tvůrčí plnosti na samém sklonku své umělecké dráhy ve stěžejních reflexivních románech Navždycky (1983) a Až do konce (1987).